1 00:02:31,212 --> 00:02:33,012 CAPE FEAR 2 00:02:33,412 --> 00:02:38,112 UNDEVĂ PE FRONTIERĂ ÎNTRE CAROLINA DE NORD ȘI DE SUD 3 00:03:11,708 --> 00:03:13,408 Hei, Marinar, așteaptă! 4 00:03:16,907 --> 00:03:18,407 Am ceva pentru tine. 5 00:03:20,007 --> 00:03:22,707 Marietta mi-a spus că ai încercat 6 00:03:23,107 --> 00:03:25,306 dă-o dracu în toalete. - Oh, omule... 7 00:03:25,706 --> 00:03:29,606 Băiat rău nebun, încerci la naiba cu mama fetei tale! 8 00:03:30,006 --> 00:03:35,005 Spune-mi: Cum face ticălosul acela mic pe care Lula o simte despre asta? 9 00:03:35,505 --> 00:03:37,005 stii... 10 00:03:38,405 --> 00:03:40,705 Marietta mi-a dat asta să te omoare. 11 00:03:41,904 --> 00:03:43,704 Și apoi a spus ea Aș fi în stare să o trag cu Lula... 12 00:04:46,397 --> 00:04:50,097 PEE DEE PENITENTIAR 13 00:05:14,694 --> 00:05:18,894 22 LUNI, 18 ZILE MAI TARZIE 14 00:05:25,893 --> 00:05:27,993 alo...? - Lula este acolo? 15 00:05:28,992 --> 00:05:30,092 Cine este aceasta? 16 00:05:30,792 --> 00:05:32,292 Marinarul Ripley. 17 00:05:33,292 --> 00:05:36,492 Pot... să vorbesc cu Lula? 18 00:05:37,791 --> 00:05:40,791 Nu există cale în iad! 19 00:05:41,191 --> 00:05:45,791 Dacă chiar te gândești despre a-l vedea pe Lula, ești mort. - Ce? 20 00:05:46,390 --> 00:05:51,290 M-ai auzit. Și să nu mai suni niciodată aici! 21 00:06:02,889 --> 00:06:03,889 Mama? 22 00:06:06,688 --> 00:06:08,088 Știi cine a fost. 23 00:06:09,388 --> 00:06:11,488 Și știi că nu ești, 24 00:06:11,888 --> 00:06:15,387 și vreau să spun că nu sunt îl voi vedea vreodată. 25 00:06:15,787 --> 00:06:17,787 Sfârșitul poveștii! 26 00:06:19,287 --> 00:06:21,487 Ca naiba! 27 00:06:48,384 --> 00:06:49,783 Lula! 28 00:06:52,783 --> 00:06:54,683 Marinar! - Arahide! 29 00:06:55,183 --> 00:06:56,583 Hei iubito! 30 00:07:01,482 --> 00:07:03,882 Am o surpriză pentru tine! 31 00:07:04,282 --> 00:07:08,381 Hei, geaca mea din piele de șarpe! Mulțumesc, iubito! Ți-am spus vreodată 32 00:07:08,881 --> 00:07:13,781 că această jachetă este un simbol al meu credinta in libertatea personala? 33 00:07:14,181 --> 00:07:16,380 De vreo 50.000 de ori. 34 00:07:16,780 --> 00:07:20,180 Ne-am luat o cameră la Cape Fear. Și ghici ce? 35 00:07:20,580 --> 00:07:22,780 „Powermad” este la „Uragan”! 36 00:07:23,180 --> 00:07:24,280 Înjunghie-l și direcționează! 37 00:08:05,175 --> 00:08:10,074 Doamne Lou-eez, Marinar, esti altceva... 38 00:08:12,574 --> 00:08:16,174 Când aveam 15 ani, mi-a spus mama 39 00:08:16,574 --> 00:08:19,273 asta destul de curand Aș începe să mă gândesc la sex, 40 00:08:19,673 --> 00:08:23,273 și că ar trebui să-i spun înainte Am făcut ceva în privința asta. 41 00:08:23,673 --> 00:08:25,773 Dar m-am gândit mi-ai spus unchiului tău Pooch 42 00:08:26,173 --> 00:08:28,572 te-a violat cand aveai 13 ani? 43 00:08:30,172 --> 00:08:31,772 Adevărat. 44 00:08:32,172 --> 00:08:34,472 Unchiul Pooch nu era chiar un unchi. 45 00:08:34,972 --> 00:08:38,471 El a fost un partener de afaceri al tatălui meu. 46 00:08:40,271 --> 00:08:43,171 Mama nu a știut niciodată despre mine și el... 47 00:08:43,671 --> 00:08:45,670 asta e al naibii de sigur. 48 00:08:47,170 --> 00:08:50,270 Știi ce? Ești un dovleac. 49 00:09:03,468 --> 00:09:05,168 Oh, Doamne! Ieși! 50 00:09:27,166 --> 00:09:29,565 Unchiul Pooch a murit într-un accident de mașină 3 luni mai târziu, 51 00:09:29,965 --> 00:09:31,765 în vacanță în Myrtle Beach. 52 00:09:32,665 --> 00:09:35,365 Au mai primit mult prea mult trafic acolo. 53 00:09:35,765 --> 00:09:38,464 Ai fost observați acumularea în trafic? 54 00:09:38,864 --> 00:09:40,364 Aici ea merge din nou. 55 00:09:40,764 --> 00:09:41,764 Îmi pare rău, Marinar, 56 00:09:42,464 --> 00:09:45,964 dar acel strat de ozon dispare. 57 00:09:46,364 --> 00:09:48,263 Într-una dintre aceste dimineți, soarele va apărea 58 00:09:48,663 --> 00:09:52,363 arde o gaură curată prin pământ ca o radiografie electrică. 59 00:09:52,763 --> 00:09:54,263 Asta nu se va întâmpla, dragă. 60 00:09:54,763 --> 00:09:57,862 Cel puțin nu în viața noastră. Și până atunci, 61 00:09:58,262 --> 00:10:00,562 vor conduce Buicks-ul la Lună. 62 00:10:13,261 --> 00:10:14,260 Ești bine, dragă? 63 00:10:15,260 --> 00:10:18,460 Râsul acelei femei mă înfiora. 64 00:10:20,560 --> 00:10:23,059 Ca ceva ce am mai auzit. 65 00:10:24,859 --> 00:10:26,759 Sună ca Vrăjitoarea rea. 66 00:10:27,259 --> 00:10:29,459 Suna ca o fată bătrână distrându-mă cu mine. 67 00:10:29,859 --> 00:10:31,958 Ești gata să dansezi? 68 00:10:32,358 --> 00:10:34,758 Sunt mereu gata să dansez. 69 00:10:35,258 --> 00:10:39,258 Dar am nevoie de sărutul meu mai întâi. Doar unul! 70 00:10:55,556 --> 00:11:01,555 O să-mi angajez un asasin, dacă tu nu mă ajuta să opresc chestia asta. 71 00:11:04,155 --> 00:11:07,255 O să-l sun pe Marcello Santos. 72 00:11:10,254 --> 00:11:14,354 Marietta, o să te ajut. 73 00:11:14,754 --> 00:11:17,053 Așa că nu te lăsa dus de cap. 74 00:11:17,453 --> 00:11:20,353 Nu vrei să-l aducă pe Santos și grămada lui în asta. 75 00:11:20,853 --> 00:11:25,153 Ești doar gelos pe el pentru că este încă dulce cu mine. 76 00:11:29,052 --> 00:11:30,652 L-ai mai văzut? 77 00:11:31,052 --> 00:11:33,152 Doamne, 78 00:11:33,552 --> 00:11:35,351 Nu cred asta! 79 00:11:36,351 --> 00:11:37,851 Johnnie Farragut... 80 00:11:39,151 --> 00:11:43,850 care nici măcar nu are încredere propria lui Marietta? 81 00:11:47,150 --> 00:11:50,150 Bine, îmi pare rău dragă, dar... 82 00:11:51,950 --> 00:11:53,149 doar te iubesc, 83 00:11:53,649 --> 00:11:56,149 și doar scoate la iveală... 84 00:11:56,649 --> 00:12:00,649 Partea aceea urâtă geloasă, Urăsc, Doamne! 85 00:12:21,746 --> 00:12:23,946 Fără limbă! Rujul meu. 86 00:12:25,846 --> 00:12:31,145 Draga mea, te vreau să nu-ți mai faci griji pentru mine, 87 00:12:31,645 --> 00:12:37,944 și începe să-ți faci griji cum să-l scoți pe Lula de la criminalul acela. 88 00:12:38,344 --> 00:12:40,544 Dragă, așteaptă un minut acum: 89 00:12:40,944 --> 00:12:42,744 Sailor nu este un criminal. 90 00:12:43,244 --> 00:12:46,543 Acum ascultă-mă! Trebuie să scapi de lovitură. 91 00:12:46,943 --> 00:12:51,743 Din câte știu eu, Sailor era totul curat înainte de a se implica 92 00:12:52,243 --> 00:12:54,043 în acel eveniment cu Lula. 93 00:12:54,443 --> 00:12:56,442 Și chiar și acolo, încerca să o protejeze. 94 00:12:56,842 --> 00:13:00,642 Bob Ray Lemon era nebunul ăla vin la ei cu un cuțit. 95 00:13:01,042 --> 00:13:03,741 I-ar fi putut ucide pe amândoi. Ar trebui să-i mulțumești! 96 00:13:04,241 --> 00:13:05,941 Nu știu de ce vă spun asta. 97 00:13:06,341 --> 00:13:09,241 Ai fost acolo, ai văzut toată blestemata! 98 00:13:09,641 --> 00:13:10,941 Nu-i așa? 99 00:13:39,637 --> 00:13:41,537 Băiat marinar! 100 00:13:50,436 --> 00:13:53,536 Cum ți-a plăcut 101 00:13:53,936 --> 00:13:56,536 să o ia dracu pe mama lui Lula? 102 00:13:57,135 --> 00:13:59,635 Nu... doamna... 103 00:14:00,035 --> 00:14:06,134 Sigur că nu. - Mama lui Lula ar vrea să te tragă. 104 00:14:06,934 --> 00:14:12,434 Doamnă Fortune, chiar cred ai nevoie de o ceașcă de cafea. 105 00:14:13,834 --> 00:14:17,033 Poate am fost acolo. 106 00:14:17,433 --> 00:14:20,033 Dar nu am văzut absolut nimic. 107 00:14:20,433 --> 00:14:23,733 Tot ce știu este, este gunoiul acela, 108 00:14:24,132 --> 00:14:27,132 a ucis un om cu mâinile goale, 109 00:14:27,532 --> 00:14:32,632 mâini care sunt probabil peste tot copilul meu chiar acum! 110 00:14:33,531 --> 00:14:36,031 Oh, dragă, liniștește-te. 111 00:14:39,131 --> 00:14:41,031 E în regulă, haide acum. 112 00:14:42,630 --> 00:14:43,730 E în regulă. 113 00:14:44,130 --> 00:14:46,930 Acum ascultă, vreau ce e mai bine si pentru ea. 114 00:14:47,330 --> 00:14:51,429 Voi face tot ce pot să o aduc înapoi acasă, bine? 115 00:15:11,327 --> 00:15:14,427 Iubito, nu mai sări. Mai am un deget de la picior. 116 00:15:15,327 --> 00:15:17,426 Hai să dansăm, Peanut! 117 00:15:17,826 --> 00:15:19,226 Sunt gata. 118 00:15:21,526 --> 00:15:22,526 Dar mai bine avem grijă. 119 00:15:23,026 --> 00:15:27,025 Mama va face să-l urmărească pe Johnnie Farragut. 120 00:15:27,525 --> 00:15:31,025 Este un detectiv inteligent. Știi cât de inteligent? 121 00:15:31,425 --> 00:15:33,525 Cât de inteligent? - Mi-a spus o dată, 122 00:15:33,925 --> 00:15:36,624 putea găsi un om cinstit la Washington. 123 00:15:39,024 --> 00:15:44,024 Mai vreau doar două momente, atunci degetele de la picioare vor fi uscate. 124 00:15:45,223 --> 00:15:48,423 Un lucru mă încurcă, zahăr. - Ce-i asta? 125 00:15:48,823 --> 00:15:50,423 Ai 20 de ani. 126 00:15:50,923 --> 00:15:54,322 Nu ești vreodată curios de ce mama ta vrea să ne țină departe? 127 00:15:58,422 --> 00:16:00,422 Îți spun, Lula... 128 00:16:04,121 --> 00:16:07,221 este mai mult decât eu îl ucid pe Bob Ray Lemon. 129 00:16:08,921 --> 00:16:13,420 Poate mama mea ține puțin prea mult de mine. 130 00:16:14,620 --> 00:16:16,120 Da, poate. 131 00:16:19,520 --> 00:16:23,119 vreau doar să-ți sărut la revedere. 132 00:16:23,619 --> 00:16:27,219 Știi prea multe despre mama lui Lula. 133 00:16:27,619 --> 00:16:29,218 Ce vrei să spui? 134 00:16:29,618 --> 00:16:34,618 mi-a spus Johnnie ai fost șofer pentru Marcello Santos. 135 00:16:35,118 --> 00:16:38,317 Şi ce dacă? - Deci poate într-o noapte, 136 00:16:38,717 --> 00:16:40,617 te-ai apropiat prea mult de un incendiu. 137 00:16:42,317 --> 00:16:47,516 Deci poate vei arde. În plus, ești un rahat. 138 00:16:48,416 --> 00:16:49,816 Crezi că mi-aș lăsa fetița 139 00:16:50,216 --> 00:16:53,516 stai cu o bucată de s-h-i-t ca tine? 140 00:16:53,916 --> 00:16:58,315 Puștiule, îți aparține într-una din aceste toalete! 141 00:17:00,215 --> 00:17:05,314 O bucată de gunoi alb! 142 00:17:05,714 --> 00:17:06,914 Tu... 143 00:17:14,213 --> 00:17:16,813 Va trebui să mă omori să mă țină departe de Lula. 144 00:17:17,213 --> 00:17:21,913 Nu-ți face griji pentru asta. Mai întâi îți voi tăia mingile 145 00:17:22,313 --> 00:17:24,012 și ți le hrănești. 146 00:17:27,112 --> 00:17:29,212 Va trebui să mă omori. 147 00:17:31,511 --> 00:17:33,211 Pot aranja asta. 148 00:17:35,811 --> 00:17:38,911 Este o problemă, nu cred va dispărea prea curând. 149 00:17:40,011 --> 00:17:44,210 Sunt gata să rup eliberarea condiționată și te duc în California însorită! 150 00:17:44,710 --> 00:17:47,710 Marinar! - Esti dispus pentru asta? 151 00:17:48,410 --> 00:17:51,209 Aș merge până la capătul îndepărtat a lumii pentru tine, iubito. 152 00:17:51,609 --> 00:17:53,009 Ştii asta. 153 00:17:53,809 --> 00:17:55,809 O veste bună! 154 00:18:00,508 --> 00:18:03,308 Acele unghii de la picioare sunt încă uscate, iubito? 155 00:18:03,708 --> 00:18:05,708 Avem ceva de dans de făcut! 156 00:19:01,501 --> 00:19:04,301 O să-mi dai ocazia de a-mi dovedi dragostea fetei mele? 157 00:19:05,001 --> 00:19:10,500 Sau te vei salva pe tine ceva probleme și să-i cer scuze? 158 00:19:12,300 --> 00:19:14,800 Nu te dracu cu mine, omule. 159 00:19:21,199 --> 00:19:23,299 Arăți ca un clovn în jacheta aceea stupidă. 160 00:19:23,799 --> 00:19:26,099 Aceasta este o jachetă din piele de șarpe... 161 00:19:26,499 --> 00:19:29,198 Este un simbol al individualității mele 162 00:19:29,598 --> 00:19:32,498 și credința mea în libertatea personală. 163 00:19:34,798 --> 00:19:36,098 Idiotule! 164 00:19:37,897 --> 00:19:40,397 Vino aici! - Marinare, dragă... 165 00:19:44,497 --> 00:19:47,796 Îmi pare rău că îți fac asta aici în fața mulțimii și tot... 166 00:19:48,196 --> 00:19:50,496 Dar vreau să te ridici și îmi cer scuze fetei mele. 167 00:19:57,895 --> 00:19:59,295 Îmi pare rău. 168 00:20:00,695 --> 00:20:05,194 Tocmai te-ai lovit de fata greșită, asta-i tot. 169 00:20:07,194 --> 00:20:09,094 Ia-ți o bere. 170 00:20:10,294 --> 00:20:12,993 Voi, băieți, aveți o mare parte din aceeași putere a avut-o „E”. 171 00:20:13,493 --> 00:20:15,193 Îl cunoști pe acesta? 172 00:22:33,378 --> 00:22:37,877 Sail', cum de nu ai făcut-o imi canta "Love me tender"? 173 00:22:38,677 --> 00:22:41,377 Mi-ai spus ăsta a fost cântecul tău preferat de dragoste. 174 00:22:41,777 --> 00:22:46,176 Ți-am spus că voi cânta doar „Iubește-mă tandru” față de soția mea. 175 00:23:08,674 --> 00:23:11,373 Te-ai gandit vreodata la ceva... 176 00:23:12,473 --> 00:23:14,673 se aude vânt... 177 00:23:15,673 --> 00:23:18,473 și o vezi pe Vrăjitoarea rea din Est intri zburând? 178 00:23:25,472 --> 00:23:28,072 Chiar mi-a fost dor de mintea ta în timp ce eram afară la Pee Dee. 179 00:23:29,371 --> 00:23:31,571 Și restul dvs., desigur. 180 00:23:31,971 --> 00:23:35,871 Dar felul în care funcționează capul tău este misterul lui Dumnezeu. 181 00:23:36,971 --> 00:23:38,270 La ce te gândeai? 182 00:23:42,370 --> 00:23:45,570 Ei bine, mă gândeam despre fumat, de fapt. 183 00:23:46,669 --> 00:23:49,369 Mama mea fumează Merits acum. 184 00:23:49,769 --> 00:23:52,469 Obișnuia să fumeze pe Viceroys. 185 00:23:53,069 --> 00:23:55,968 Am început să fur sunt de la ea în clasa a 6-a. 186 00:23:56,868 --> 00:23:59,368 Când ai început să fumezi, Sail'? 187 00:24:01,468 --> 00:24:04,167 Am început când eram cam... 188 00:24:05,167 --> 00:24:06,767 patru. 189 00:24:08,167 --> 00:24:10,867 Mama mea era deja mort apoi de cancer pulmonar. 190 00:24:11,567 --> 00:24:15,866 Ce marca a fumat? - Marlboros, la fel ca mine. 191 00:24:16,366 --> 00:24:18,866 Presupun că amândouă mama mea iar tatăl meu a murit 192 00:24:19,366 --> 00:24:21,366 de fum sau boli legate de alcool. 193 00:24:21,865 --> 00:24:24,765 Doamne, Sail', îmi pare rău. - E în regulă, dragă. 194 00:24:25,765 --> 00:24:28,365 Oricum cu greu i-am văzut. 195 00:24:28,765 --> 00:24:32,164 Nu prea aveam îndrumarea părintească. 196 00:24:32,564 --> 00:24:36,564 Apărătorul public tot spunea asta. 197 00:24:38,264 --> 00:24:41,363 Era un băiat bun, a stat lângă mine. 198 00:24:42,863 --> 00:24:46,763 Aș fi alături de tine, Sail', 199 00:24:47,163 --> 00:24:48,562 prin orice. 200 00:24:49,762 --> 00:24:51,562 La naiba, arahide... 201 00:24:54,362 --> 00:25:00,261 Ai rămas lângă mine după L-am plantat pe Bob Ray Lemon. 202 00:25:00,661 --> 00:25:03,461 Un bărbat nu poate cere mai mult de atât. 203 00:25:06,161 --> 00:25:07,960 Tu mă miști, Sail'. 204 00:25:08,960 --> 00:25:10,860 Chiar o faci. 205 00:25:12,160 --> 00:25:15,259 Mă marchezi cel mai profund. 206 00:25:21,559 --> 00:25:23,859 Esti perfect si pentru mine. 207 00:25:27,558 --> 00:25:30,558 Îmi amintești de tatăl meu. 208 00:25:32,258 --> 00:25:33,957 mi-a spus mama îi plăceau femeile slabe 209 00:25:34,357 --> 00:25:37,257 cu sanii care s-a ridicat și a spus „Bună ziua”. 210 00:25:41,357 --> 00:25:44,756 Avea și nasul lung, la fel ca a ta. 211 00:25:46,756 --> 00:25:50,156 Ți-am spus vreodată cum a murit tata? 212 00:25:51,155 --> 00:25:53,655 Într-un incendiu, după cum îmi amintesc. 213 00:25:54,455 --> 00:25:55,655 Da... 214 00:25:56,555 --> 00:26:00,554 Mama mi-a spus că a turnat kerosen peste tot, 215 00:26:01,954 --> 00:26:04,254 și aprins un chibrit. 216 00:26:25,852 --> 00:26:29,051 Acela a fost anul înainte să te cunosc. 217 00:26:53,748 --> 00:26:55,548 Nu, nu le-am găsit încă. 218 00:26:55,948 --> 00:26:59,648 Încercați doar să o luați ușor. - Johnnie! 219 00:27:00,048 --> 00:27:03,647 am de gând să rămân chiar aici, la acest telefon, 220 00:27:04,047 --> 00:27:07,447 până îl găsești pe Lula. Și apoi vin să o iau. 221 00:27:07,847 --> 00:27:10,447 Așa că sună-mă al doilea ajungi la New Orleans. 222 00:27:10,847 --> 00:27:13,646 O voi face, dragă. - Te rog nu mă dezamăgi din nou! 223 00:27:14,046 --> 00:27:16,946 Îmi va fi dor de tine. - Pleacă! - BINE. la revedere. 224 00:27:17,346 --> 00:27:19,346 Pa, dragă. 225 00:27:38,443 --> 00:27:41,243 Ei bine, cred că tu a rupt eliberarea condiționată acum. 226 00:27:41,643 --> 00:27:43,143 crezi? 227 00:27:43,543 --> 00:27:48,342 Mi-a fost ruptă eliberarea condiționată la 200 de mile în urmă, când am ars Comitatul Portagee. 228 00:27:53,842 --> 00:27:57,041 Cred că o voi trimite pe mama o carte poștală de undeva. 229 00:27:57,541 --> 00:28:00,341 nu vreau ea să se îngrijoreze mai mult decât este necesar. 230 00:28:01,341 --> 00:28:04,141 Nu de asta eu Te-a chemat aici, Santos. 231 00:28:04,840 --> 00:28:06,340 Asta nu miroase a Kool. 232 00:28:06,840 --> 00:28:10,440 Nu este. Face parte din lecțiile vieții. 233 00:28:11,640 --> 00:28:13,640 Doar spune-mi ce vrei. 234 00:28:14,139 --> 00:28:19,439 Nu vei începe să-ți faci griji despre ce e rău pentru tine? 235 00:28:19,839 --> 00:28:24,938 Adică, iată-te, traversând linii de stat cu un criminal adevărat... 236 00:28:25,338 --> 00:28:28,838 Un ucigaș, dragă, nu criminal. Nu exagera. 237 00:28:29,238 --> 00:28:31,538 Bine, ucigaș... 238 00:28:31,937 --> 00:28:37,137 care tocmai a rupt eliberarea condiționată și are doar scopuri imorale în minte, 239 00:28:37,637 --> 00:28:40,536 în ceea ce te priveşte. - Mulțumesc Domnului! 240 00:28:40,936 --> 00:28:43,636 Ei bine, nu ești lasă-mă încă jos... Sail'. 241 00:28:44,036 --> 00:28:47,936 Asta e mai mult decât Pot spune pentru restul lumii. 242 00:28:48,336 --> 00:28:51,335 Și tu îmi faci plăcere, Peanut 243 00:28:53,135 --> 00:28:58,634 Vrei să trag Marinar în creier, cu o armă. 244 00:28:59,634 --> 00:29:00,734 Da. 245 00:29:02,634 --> 00:29:05,334 În frunte? - Da. 246 00:29:05,834 --> 00:29:07,433 Greşit! 247 00:29:08,133 --> 00:29:11,933 Întotdeauna este mai bine să faci o gaură prin ceafă. 248 00:29:12,333 --> 00:29:13,733 Chiar prin... 249 00:29:14,133 --> 00:29:16,133 la nas. 250 00:29:18,332 --> 00:29:21,032 Multe daune ireparabile. 251 00:29:24,032 --> 00:29:25,531 Vedea? 252 00:29:26,331 --> 00:29:28,831 știam ai avut-o sub control. 253 00:29:29,231 --> 00:29:32,831 Ești puțin lent, dar începi să-l înțelegi. 254 00:29:34,830 --> 00:29:38,330 De ce nu ai trimis Johnnie Farragut? 255 00:29:38,730 --> 00:29:40,030 Poate că am făcut-o. 256 00:29:42,630 --> 00:29:45,229 De ce nu te uiți în New Orleans? 257 00:29:45,629 --> 00:29:49,529 Lula vorbește mereu despre acel oraș. - Cu o condiție: 258 00:29:51,829 --> 00:29:54,428 Îmi dai voie să-l omoare pe Johnnie Farragut. 259 00:29:54,828 --> 00:29:56,628 Santos, te rog! 260 00:29:57,528 --> 00:29:59,628 Nu-mi spui esti asa de dulce cu el? 261 00:30:00,128 --> 00:30:01,927 Ce? Nu... - Ești așa de dulce cu el? 262 00:30:02,427 --> 00:30:05,227 Nu, dar... - Într-o zi o să afle 263 00:30:05,627 --> 00:30:09,427 ce facem cu domnul ren, iar el ne poate provoca multe necazuri. 264 00:30:13,526 --> 00:30:15,426 Voi lua tăcerea ta ca pe un „da”. 265 00:30:15,926 --> 00:30:19,325 Nu... nu, Santos... - Shhh, e în regulă. 266 00:30:19,725 --> 00:30:22,025 E în regulă. - Nu! Nu-l vei ucide! 267 00:30:22,925 --> 00:30:26,125 Nu-l vei ucide! - Nu, nu... 268 00:30:28,024 --> 00:30:32,324 Nu, nu Johnnie. Îl omori pe Sailor! 269 00:30:33,224 --> 00:30:36,424 O să-l ucid pe Sailor. 270 00:30:37,323 --> 00:30:39,723 Poți fi sigur de asta. 271 00:30:55,521 --> 00:30:58,721 Bună ziua, domnule ren. Vorbind Marcello Santos. 272 00:31:00,121 --> 00:31:04,620 domnule Marcello Santos. Hei acolo! 273 00:31:05,820 --> 00:31:08,620 Asta a fost un rahat grozav ai trimis ultima dată luna trecută. 274 00:31:11,620 --> 00:31:13,419 Am o problemă. 275 00:31:14,519 --> 00:31:16,619 Câteva probleme, de fapt. 276 00:31:17,119 --> 00:31:19,219 Câteva probleme? 277 00:31:20,319 --> 00:31:25,318 Pentru fiecare problemă, aruncați o dolar de argint prin slotul meu de poștă. 278 00:31:25,718 --> 00:31:27,318 Cu toate detaliile. 279 00:31:28,318 --> 00:31:31,517 Ne vom descurca „il conto” mai târziu. 280 00:31:32,617 --> 00:31:34,817 Sa aveti o zi frumoasa! 281 00:31:44,116 --> 00:31:45,916 Suntem. 282 00:32:05,813 --> 00:32:09,313 Ține-i chiloții sus, suntem în țara Jimmy Swaggart! 283 00:32:32,011 --> 00:32:33,210 Știi ce? 284 00:32:33,610 --> 00:32:37,110 Cățeaua aceea mică Susie mi-a furat pieptene. 285 00:32:38,610 --> 00:32:40,410 Urăsc asta. 286 00:32:40,910 --> 00:32:42,609 Prostul mic! 287 00:32:43,109 --> 00:32:44,609 Telefonul sună. 288 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 Juana. 289 00:32:56,108 --> 00:32:59,807 Câțiva dolari de argint a venit în calea mea astăzi. 290 00:33:00,207 --> 00:33:03,907 Îți trimit unul, cu o hârtie pe beneficiar. 291 00:33:04,307 --> 00:33:07,807 Ca de obicei, ești complet liber pentru a-și îndeplini obligația 292 00:33:08,206 --> 00:33:11,406 în orice fel doriți. 293 00:33:12,106 --> 00:33:14,906 De fapt, trimite Reggie și Drop Shadow peste, 294 00:33:15,306 --> 00:33:17,205 pentru dolarul de argint și hârtiile. 295 00:33:17,605 --> 00:33:18,805 Acum. 296 00:33:19,205 --> 00:33:24,805 Sunt pe drum. Cine primește al doilea dolar de argint? 297 00:33:25,305 --> 00:33:26,804 Asta trebuie să știu. 298 00:33:27,304 --> 00:33:28,804 Da? 299 00:33:29,804 --> 00:33:31,504 Mulțumesc, domnule ren. 300 00:33:31,904 --> 00:33:35,103 Distrează-te, dragă. 301 00:33:51,002 --> 00:33:52,502 Ce mai faci, băiete? 302 00:34:51,795 --> 00:34:56,694 Uneori, când facem dragoste, 303 00:34:57,194 --> 00:35:02,194 tocmai mă iei chiar deasupra curcubeului acela. 304 00:35:02,694 --> 00:35:07,393 Ești atât de conștient de ceea ce se întâmplă în mine, Adică, fii atent. 305 00:35:07,793 --> 00:35:11,193 Și jur, iubito, ai cel mai dulce cocos. 306 00:35:11,593 --> 00:35:16,092 Parcă vorbește cu mine când ești înăuntru. 307 00:35:17,892 --> 00:35:20,092 Te afli direct pe mine. 308 00:35:21,692 --> 00:35:25,691 Ești periculos de drăguț, iubito, Trebuie să recunosc. 309 00:35:28,891 --> 00:35:31,990 Hai să ieșim în lumea nebună din New Orleans! 310 00:35:33,090 --> 00:35:36,390 Să luăm un sandviș cu banane prăjite. 311 00:35:45,989 --> 00:35:49,588 Cam asta e cel mai dragut lucru pe care l-am văzut vreodată. 312 00:36:27,784 --> 00:36:33,184 Porumbeii răspândesc boli și încurcă locul. L-ai văzut. 313 00:36:55,581 --> 00:36:57,181 Marele N.O.! 314 00:37:00,280 --> 00:37:02,680 Santos? nu stiu... 315 00:37:04,480 --> 00:37:06,780 Am două gânduri. 316 00:37:07,280 --> 00:37:09,579 Ghici ce? 317 00:37:09,979 --> 00:37:13,579 Nu există întoarcere, iti amintesti? 318 00:37:14,579 --> 00:37:18,378 Sunt într-o dispoziție ucigașă. - Santos! 319 00:37:18,778 --> 00:37:23,878 L-am văzut pe iubitul tău pe Bourbon Street. - Nu sunt sigur... 320 00:37:24,478 --> 00:37:27,377 Ce? Ești în New Orleans? 321 00:37:27,877 --> 00:37:29,877 Cățea nebună! 322 00:37:57,874 --> 00:37:59,374 Doamnelor! 323 00:37:59,774 --> 00:38:01,774 Ce ești tu? 324 00:38:02,474 --> 00:38:05,673 Nu ești doar o față drăguță cu un zâmbet dracului. 325 00:38:06,073 --> 00:38:08,273 Ești aici pentru a-l face fericit pe domnul Ren. 326 00:38:08,673 --> 00:38:10,773 Și să-i arăt un timp bun. 327 00:38:11,772 --> 00:38:15,672 Nu aduce nenorocire asupra voastră. 328 00:38:35,870 --> 00:38:37,170 Când ți-am dat dolarul de argint, am uitat 329 00:38:37,570 --> 00:38:40,369 a include conținutul acestui plic. 330 00:38:40,769 --> 00:38:42,669 Ele urmează să fie returnate. 331 00:38:44,369 --> 00:38:48,368 Arată-l chiar înainte de faptă. 332 00:40:04,460 --> 00:40:08,359 Știam că am avut o lecție importantă să învețe ziua aceea. 333 00:40:08,759 --> 00:40:13,259 Când a ajuns pe treapta de sus, Mi-am băgat mâna între picioarele ei. 334 00:40:13,659 --> 00:40:17,158 Iubito, ce băiat rău ești! 335 00:40:18,658 --> 00:40:20,958 Iubito, ce băiat rău ești! 336 00:40:22,258 --> 00:40:24,158 Tocmai asta a spus ea. 337 00:40:24,958 --> 00:40:29,457 Am avut o boieră cu „O” mare. 338 00:40:30,057 --> 00:40:31,957 Oricum, am găsit-o mincind 339 00:40:32,357 --> 00:40:35,856 într-o cameră plină cu arme și reviste porno. 340 00:40:36,256 --> 00:40:39,856 Deci, am alunecat iar mâna mea între picioarele ei, 341 00:40:40,956 --> 00:40:43,156 iar ea îşi închise coapsele. 342 00:40:43,555 --> 00:40:45,055 Mă entuziasmezi, dragă. 343 00:40:45,555 --> 00:40:47,355 Atunci ce a făcut ea? 344 00:40:47,755 --> 00:40:51,155 Fața ei era pe jumătate împins în pernă, 345 00:40:51,555 --> 00:40:56,354 și îmi amintesc, ea s-a uitat înapoi peste umărul ei la mine și a spus: 346 00:40:56,754 --> 00:40:59,554 „Nu te voi suge. Nu-mi cere să te sug”. 347 00:41:00,054 --> 00:41:02,553 Săraca copilă, ea nu știe ce i-a lipsit. 348 00:41:02,953 --> 00:41:06,153 Ce culoare de păr avea? - Negru jet, 349 00:41:06,753 --> 00:41:08,553 dar domnii preferă blondele. 350 00:41:08,953 --> 00:41:11,252 Oricum, sapa asta: 351 00:41:11,652 --> 00:41:13,352 Ea se întoarce, 352 00:41:14,352 --> 00:41:17,452 le decojește pantalonii portocalii, 353 00:41:17,852 --> 00:41:21,251 își desfășoară picioarele foarte lat 354 00:41:21,651 --> 00:41:25,051 si imi spune: — Ia o muşcătură de piersică. 355 00:41:25,551 --> 00:41:30,550 Iisuse, dragă, tu mai mult decât oarecum ai pentru ce vii. 356 00:41:33,250 --> 00:41:36,050 Dragă, mai bine ai să mă conduci înapoi la hotel. 357 00:41:36,550 --> 00:41:39,549 Mă ai mai fierbinte decât asfaltul din Georgia. 358 00:41:39,949 --> 00:41:41,849 Nu mai spune, dar ușurează-te cu mine, dragă, 359 00:41:42,249 --> 00:41:44,749 mâine avem mult de condus. 360 00:41:48,848 --> 00:41:50,848 Mai fierbinte decât asfaltul din Georgia. 361 00:43:06,039 --> 00:43:11,339 Nu ar fi fabulos dacă am rămâne cumva îndrăgostiți pentru totdeauna? 362 00:43:13,439 --> 00:43:17,738 Te gândești la cele mai ciudate lucruri să spun uneori, Arahide. 363 00:43:18,138 --> 00:43:21,538 Nu am fost făcând o treabă destul de corectă până acum? 364 00:43:21,938 --> 00:43:25,737 Oh, știi exact ce vreau să spun, zahăr. 365 00:43:26,237 --> 00:43:30,937 Ar face viitorul atât de simplu și frumos. 366 00:43:31,337 --> 00:43:32,737 Am făcut câteva lucruri 367 00:43:34,736 --> 00:43:37,436 in viata mea de care nu sunt prea mândru. 368 00:43:37,836 --> 00:43:43,735 Dar de acum înainte nu mai sunt nu voi face nimic fără un motiv întemeiat. 369 00:43:44,135 --> 00:43:46,935 Tot ce știu sigur este sunt mai mult decat cateva idei proaste 370 00:43:47,335 --> 00:43:48,935 fugind acolo. 371 00:43:53,634 --> 00:43:57,334 E ceva Nu ți-am spus niciodată despre. 372 00:43:59,733 --> 00:44:03,933 Aceasta este o poveste cu o lecție despre idei proaste. 373 00:44:04,433 --> 00:44:05,433 Ce-i asta? 374 00:44:05,933 --> 00:44:10,732 Ei bine, vărul meu Dell era luptă mereu cu ideile proaste. 375 00:44:11,132 --> 00:44:15,132 Vezi, Dell a iubit Crăciunul. Îl sunăm noi 376 00:44:15,532 --> 00:44:16,932 „Jingle Dell”. 377 00:44:17,332 --> 00:44:20,031 a vrut Crăciunul să dureze tot anul. 378 00:44:20,431 --> 00:44:24,531 Sigur ar țipa când mama lui i-a spus că e vară, 379 00:44:24,931 --> 00:44:27,930 iar Crăciunul a fost șase luni libere. 380 00:44:30,730 --> 00:44:32,230 De asemenea, a spus... 381 00:44:34,330 --> 00:44:38,429 a simțit că sunt bărbați 382 00:44:38,929 --> 00:44:42,229 cu mănuși negre de cauciuc care erau urmându-l în jur. 383 00:44:43,329 --> 00:44:47,128 Dell a spus că încrederea în spiritul Crăciunul a fost distrus 384 00:44:47,528 --> 00:44:52,728 prin ideile fiind controlate de extratereștri purtând mănuși negre. 385 00:44:53,127 --> 00:44:57,027 Acești extratereștri l-ar lua pe Dell a face tot felul de lucruri. 386 00:44:57,627 --> 00:45:00,927 Apoi va continua cu vremea, 387 00:45:01,527 --> 00:45:05,826 vorbiți despre cum sunt ploile controlat de extratereștri pe pământ. 388 00:45:06,526 --> 00:45:10,226 îi spuse mătușa Rootie că într-o zi avea să-și dea seama 389 00:45:10,626 --> 00:45:14,225 pe care străinul îl poartă mănușile negre era el, 390 00:45:14,625 --> 00:45:16,525 iar el singur. 391 00:45:19,924 --> 00:45:24,724 Sună ca vechiul Dell era mai mult decât puțin confuz. 392 00:45:27,224 --> 00:45:29,523 Dell învăța o lecție grea. 393 00:45:30,023 --> 00:45:33,823 A ajuns să rămână treaz toată noaptea făcând sandvișuri. 394 00:45:35,723 --> 00:45:37,323 Dell, ce faci? 395 00:45:45,822 --> 00:45:47,721 Îmi pregătesc prânzul! 396 00:45:49,321 --> 00:45:53,121 mi-a spus mama Mătușa Rootie, asta e mama lui Dell, 397 00:45:55,620 --> 00:45:58,320 a găsit gândaci în lenjeria lui Dell. 398 00:45:59,820 --> 00:46:02,520 O dată, ea l-a găsit pe Dell 399 00:46:02,920 --> 00:46:05,719 punând un gândac mare pe anusul lui. 400 00:46:06,119 --> 00:46:07,919 La naiba, Arahide! 401 00:46:13,918 --> 00:46:16,118 Totuși, nu e chiar atât de amuzant acum. 402 00:46:17,618 --> 00:46:19,518 Dell a dispărut. 403 00:46:20,018 --> 00:46:21,918 Nimeni nu l-a mai văzut de atunci. 404 00:46:24,017 --> 00:46:27,317 Păcat că nu a putut vizita 405 00:46:27,717 --> 00:46:31,916 acel bătrân Vrăjitor din Oz, 406 00:46:33,116 --> 00:46:35,416 și primește niște sfaturi bune. 407 00:46:37,316 --> 00:46:40,016 Prea rău nu putem toți, iubito. 408 00:46:57,614 --> 00:46:59,813 Ești acolo, Johnnie? 409 00:47:00,213 --> 00:47:02,413 Ce sa întâmplat, dragă? 410 00:47:08,212 --> 00:47:11,712 Johnnie, dragă. Stai, am ceva să-ți spun. 411 00:47:12,112 --> 00:47:15,911 Vreau să știi ceva. 412 00:47:16,311 --> 00:47:19,111 Am făcut ceva atât de rău, foarte rău. 413 00:47:19,511 --> 00:47:23,411 Ce? - Nu la telefon! Nu... 414 00:47:23,811 --> 00:47:27,710 Vin la New Orleans mâine să vă spun personal. BINE? 415 00:47:28,110 --> 00:47:33,010 Nu-mi face asta. Te-ai speria dacă ți-am făcut asta. Acum ce este? 416 00:47:34,809 --> 00:47:36,909 nu, Nu o să-ți spun la telefon. 417 00:47:37,409 --> 00:47:40,609 Dar dragă, trebuie să plec chiar acum și mergeți pe urmele lor. 418 00:47:41,109 --> 00:47:44,808 Copiii au fost aici. Au verificat din Hotel Brazilia în această dimineață. 419 00:47:45,408 --> 00:47:47,108 Nu! 420 00:47:47,508 --> 00:47:49,508 Stai chiar acolo! Nu pleca nicăieri! 421 00:47:49,908 --> 00:47:52,607 Vin în Piemont mâine, în zborul de la ora 7. 422 00:47:53,607 --> 00:47:59,507 Mergem împreună după Lula! - Bine, dacă asta vrei. 423 00:47:59,907 --> 00:48:01,906 Dar sunt împotrivă! 424 00:48:03,406 --> 00:48:05,106 ora 7, 425 00:48:05,606 --> 00:48:07,506 maine seara. zahăr... 426 00:48:08,006 --> 00:48:10,505 Vom lua cina la noi restaurantul franțuzesc preferat, bine? 427 00:48:10,905 --> 00:48:14,305 Repară-l tu. OK, la revedere acum? 428 00:48:15,305 --> 00:48:16,905 Te iubesc. 429 00:48:19,004 --> 00:48:20,504 Marietta? 430 00:49:36,296 --> 00:49:38,795 Cât ne-a mai rămas, iubito? 431 00:49:39,295 --> 00:49:40,995 Sub 100. 432 00:49:41,395 --> 00:49:43,495 Vrei să conduc 433 00:49:43,895 --> 00:49:47,894 ca sa te poti odihni putin? - Da, ar fi bine. 434 00:50:04,993 --> 00:50:09,192 Intră, San Antonio, Texas. La ce te gândești în seara asta? 435 00:50:09,692 --> 00:50:12,292 Tocmai am avut triplu bypass, operație pe cord deschis, 436 00:50:12,792 --> 00:50:16,591 și oameni ca tine sunt cei care mă fac vreau sa ies din spital... 437 00:50:16,991 --> 00:50:19,591 Cum poate cineva să asculte prostiile astea? 438 00:50:20,291 --> 00:50:23,590 ...pentru divorțul ei recent, împușcat cei trei copii ai ei, în vârstă de șapte... 439 00:50:25,190 --> 00:50:26,290 Un judecător 440 00:50:26,690 --> 00:50:29,590 l-a lăudat pe inculpatul John Roy, dar a fost consternat să învețe 441 00:50:29,990 --> 00:50:32,389 că făcuse sex cu cadavrul. 442 00:50:32,789 --> 00:50:34,089 Ce? 443 00:50:35,789 --> 00:50:38,489 Autoritățile statului, în octombrie anul trecut a eliberat 500 de țestoase în Gange, 444 00:50:38,889 --> 00:50:41,288 pentru a încerca să reducă poluarea umană, 445 00:50:41,688 --> 00:50:44,788 și acum va folosi crocodili pentru a mânca cadavre aruncate de bieții hinduși... 446 00:50:45,188 --> 00:50:50,087 La dracu! Este noaptea morților vii! 447 00:50:51,087 --> 00:50:54,287 Ce este asta, Arahide? - Nu mai suport din acest radio! 448 00:50:54,687 --> 00:50:57,587 Nu am auzit niciodată atât de mult rahat în toată viața mea! 449 00:50:57,987 --> 00:51:02,386 Sailor Ripley, mă înțelegi ceva muzica acum! Sunt serios! 450 00:51:02,786 --> 00:51:05,486 ...victima unei agresiuni sexuale... ...mutilat... violat... 451 00:52:27,977 --> 00:52:32,076 Johnnie, nu pot să-ți spun acum, dragă, dar ascultă: 452 00:52:32,476 --> 00:52:36,676 Există vreo cale, vreo cale că am putea merge pe drum în seara asta? 453 00:52:37,076 --> 00:52:42,475 Ceva te-a supărat rău aseară când ai sunat. 454 00:52:42,975 --> 00:52:45,275 Și ai vrut să-mi spui. 455 00:52:45,775 --> 00:52:49,374 Așa că mi-am dat seama că tu a vrut să te ajut. 456 00:52:50,674 --> 00:52:51,974 am făcut-o. 457 00:52:52,874 --> 00:52:56,273 Oh, am făcut-o. Dar asta a fost aseară. 458 00:52:56,673 --> 00:53:00,573 Acum am nevoie de ajutorul tău. Trebuie găsește-l pe Lula înainte de a fi prea târziu. 459 00:53:01,373 --> 00:53:04,472 Dragă, trebuie să te întreb ceva. - Bine. 460 00:53:06,272 --> 00:53:08,972 Este Santos implicat în asta în vreun fel? 461 00:53:12,472 --> 00:53:13,871 La naiba nu! 462 00:53:14,871 --> 00:53:18,671 Crezi că aș face ceva asa fara sa vin la tine? 463 00:53:20,371 --> 00:53:22,170 Îmi pare rău, dragă. 464 00:53:24,270 --> 00:53:28,470 La naiba Pucinski, fiu de cățea! - Cine, unchiule Pooch? 465 00:53:28,870 --> 00:53:32,369 Fiul de cățea care a prezentat Santos pentru tine și Clyde. 466 00:53:33,269 --> 00:53:34,669 Johnnie... 467 00:53:35,969 --> 00:53:37,869 Asta e tot trecutul. 468 00:53:38,769 --> 00:53:42,468 Acum ce avem de făcut tu și cu mine... 469 00:53:43,068 --> 00:53:45,868 este să ne gândim la viitorul nostru. 470 00:53:47,668 --> 00:53:48,967 vrei sa spui asta? 471 00:53:50,967 --> 00:53:53,667 Pariezi pe fundul tău dulce că fac! 472 00:53:55,067 --> 00:53:56,467 Doamne. 473 00:53:57,966 --> 00:54:00,766 Ți-am spus cât de grozav a fost să te văd din nou? 474 00:54:03,266 --> 00:54:05,166 De vreo cinci ori, asta-i tot. 475 00:54:13,665 --> 00:54:16,964 Doamne, Johnnie, te iubesc! - Și eu te iubesc. 476 00:54:17,464 --> 00:54:22,764 Să ne luăm spatele Pleacă din oraș și du-te și ia-mi pe Lula! 477 00:54:51,260 --> 00:54:53,260 Ce te deranjează, zahăr? 478 00:54:57,160 --> 00:54:59,060 Știi, Lula... 479 00:54:59,560 --> 00:55:02,659 Nu ți-am spus niciodată ce tot Făceam înainte să te cunosc. 480 00:55:03,059 --> 00:55:07,859 Mi-am dat seama ai fost afară să fii domnul Cool. 481 00:55:08,359 --> 00:55:10,258 Nu tocmai, zahăr. 482 00:55:10,658 --> 00:55:16,858 Un motiv pentru care suntem în această problemă este din cauza a ceea ce făceam. 483 00:55:17,358 --> 00:55:19,757 Am încercat să vă spun asta înainte. 484 00:55:20,657 --> 00:55:22,857 Mă sperii, iubito. 485 00:55:23,457 --> 00:55:26,856 Ei bine, există o parte bună precum și o latură proastă a acestuia. 486 00:55:27,956 --> 00:55:31,656 Partea bună este că știam tatăl tău. Clyde a fost un tip bun. 487 00:55:32,056 --> 00:55:35,056 L-ai cunoscut pe tata? - Da. 488 00:55:36,055 --> 00:55:37,855 Sigur am făcut-o. 489 00:55:39,055 --> 00:55:40,555 Partea rea a... 490 00:55:41,255 --> 00:55:44,055 am condus ceva pentru un bărbat pe nume Marcello Santos. 491 00:55:44,554 --> 00:55:46,154 Oh, la naiba. 492 00:55:47,854 --> 00:55:49,154 Am renunțat să mai lucrez pentru el, 493 00:55:49,654 --> 00:55:52,754 dar chiar înainte să fac eu, Am ajuns într-o noapte într-o casă. 494 00:55:53,154 --> 00:55:54,953 nu stiam atunci, 495 00:55:55,453 --> 00:55:57,453 dar era casa ta. 496 00:55:58,653 --> 00:56:01,553 nu stiu ce cred ei că am văzut în noaptea aceea. 497 00:56:01,953 --> 00:56:05,352 Tocmai stăteam în mașină, până când tot locul a luat foc. 498 00:56:08,252 --> 00:56:12,651 Doamne, marinar, asta e noaptea în care a murit tatăl meu! 499 00:56:14,051 --> 00:56:15,551 Știu, zahăr. 500 00:56:21,950 --> 00:56:23,150 tati? 501 00:56:27,450 --> 00:56:29,050 asta e... 502 00:56:30,049 --> 00:56:34,149 un mare secret ai purtat, Sail'. 503 00:56:35,249 --> 00:56:37,549 Toți am primit o parte secretă, iubito. 504 00:56:38,548 --> 00:56:42,248 Sper că nu te gândești Te-am mințit despre alte lucruri. 505 00:57:11,645 --> 00:57:13,844 Lula, ești acolo? 506 00:57:15,444 --> 00:57:17,144 Da, sunt aici... 507 00:57:22,344 --> 00:57:23,643 Esti suparat pe mine? 508 00:57:25,243 --> 00:57:28,043 E doar șocant uneori... 509 00:57:29,543 --> 00:57:32,542 când lucrurile nu sunt ceea ce credeai că sunt. 510 00:57:46,441 --> 00:57:49,141 Chiar suntem în mijlocul ei acum, nu-i așa? 511 00:58:15,338 --> 00:58:19,937 O să împachetez foarte repede, apoi ne vedem jos. 512 00:58:20,337 --> 00:58:24,437 Doamne, ce am fi putut face pe patul acela king-size în seara asta! 513 00:58:24,837 --> 00:58:28,636 Nu-ți face griji, voi compensa! - Bine. 514 00:58:33,536 --> 00:58:35,835 Ne vedem într-un minut. - Bine. 515 00:58:37,735 --> 00:58:39,235 Marietta... 516 00:59:15,831 --> 00:59:17,531 Ce este asta? 517 00:59:19,230 --> 00:59:22,030 nu stiu... Arată ca haine. 518 00:59:43,828 --> 00:59:45,228 Doamne, marinar! 519 00:59:45,627 --> 00:59:47,727 Un accident de mașină grav. 520 01:00:30,222 --> 01:00:31,422 Ce ar trebui să facem? 521 01:00:31,822 --> 01:00:34,522 Nu știu, dar trebuie Ajută-o pe fata aceea, du-o într-un oraș, 522 01:00:34,922 --> 01:00:38,422 si sper sa nu afle nimeni că am încălcat eliberarea condiționată. 523 01:00:41,621 --> 01:00:43,321 Acest ace de bobby... 524 01:00:45,921 --> 01:00:47,121 Nu pot găsi. 525 01:00:47,621 --> 01:00:50,420 Mama o să mă omoare... ... are toate cărțile mele... 526 01:00:50,820 --> 01:00:52,120 Era în buzunarul meu. 527 01:00:52,520 --> 01:00:55,820 Acum mi-a dispărut buzunarul. Trebuie să mă ajute să-l găsesc... 528 01:00:57,119 --> 01:01:02,219 Toate cărțile mele... și era în buzunarul meu și... 529 01:01:04,319 --> 01:01:10,618 Poșeta mea a dispărut! Acum îmi spune ea! 530 01:01:11,018 --> 01:01:13,118 Hai să punem mâna pe ea! - Va reuși? 531 01:01:13,518 --> 01:01:16,117 Nu știu, dar o va face sângera pe toată mașina noastră! 532 01:01:16,517 --> 01:01:19,117 Hei... salut! Fată! 533 01:01:20,117 --> 01:01:22,117 Vino cu noi, dragă! 534 01:01:22,517 --> 01:01:24,316 Lasă-mă în pace! 535 01:01:29,216 --> 01:01:31,416 Robert? 536 01:01:32,216 --> 01:01:33,915 Robert! 537 01:01:38,215 --> 01:01:39,415 La dracu. 538 01:01:40,215 --> 01:01:43,414 Am prins asta chestii lipicioase în părul meu... 539 01:01:46,614 --> 01:01:49,014 ...am chestii lipicioase în păr. 540 01:01:49,514 --> 01:01:51,713 Mai bine vino cu noi, dragă. Haide! 541 01:01:52,113 --> 01:01:55,613 Trebuie să-mi găsesc portofelul... Nu-i spune mamei, te rog. 542 01:01:56,013 --> 01:01:57,613 Doamne, o să mă omoare! 543 01:01:58,013 --> 01:02:00,112 Nu pot să-ți faci griji pentru asta... 544 01:02:02,112 --> 01:02:06,112 Unde este peria mea de păr? - Doamne, ea moare chiar în fața noastră. 545 01:02:14,711 --> 01:02:17,011 Ia-mi rujul... 546 01:02:19,110 --> 01:02:21,210 E în geanta mea. 547 01:02:24,410 --> 01:02:26,709 Ea a murit chiar în fața noastră, Marinar... 548 01:02:27,109 --> 01:02:29,209 De ce trebuia să meargă și să facă asta? 549 01:02:32,209 --> 01:02:34,109 Să plecăm de aici, dragă. 550 01:02:46,907 --> 01:02:48,907 Iisuse, Maria și Iosif! 551 01:03:45,401 --> 01:03:48,400 Nu înțeleg asta măcar. 552 01:03:48,800 --> 01:03:53,000 Vezi, mi-a spus să aștept pentru el aici în holul acela de acolo. 553 01:03:53,400 --> 01:03:58,999 Ce simt este acel ceva teribil i s-a întâmplat. 554 01:04:00,699 --> 01:04:03,899 Poate ar trebui sunați la un ofițer local de aplicare a legii? 555 01:04:04,298 --> 01:04:06,198 Nu, te rog! Te rog nu! 556 01:04:06,598 --> 01:04:10,698 Ultimul lucru de care am nevoie este un polițist blestemat 557 01:04:11,098 --> 01:04:12,798 sa te misti si sa merg pe aici... 558 01:04:13,197 --> 01:04:16,897 Nu, pur și simplu nu pot... nu... nu. 559 01:04:18,997 --> 01:04:22,296 imi pare rau... Trebuie să fi trecut cu vederea asta. 560 01:04:22,796 --> 01:04:25,496 Sunt cu adevărat ' scuze, doamnă. 561 01:04:39,095 --> 01:04:40,294 Ce? 562 01:04:43,494 --> 01:04:44,894 Ai putea...? 563 01:04:48,194 --> 01:04:50,293 „M-am dus la pescuit cu un prieten... 564 01:04:51,593 --> 01:04:55,193 și poate și vânătoarea de bivoli.” 565 01:04:55,693 --> 01:04:57,093 Vânătoarea de bivoli? 566 01:04:57,892 --> 01:04:59,592 „M-am dus la vânătoare de bivoli.”? 567 01:05:01,392 --> 01:05:05,192 Ce naiba înseamnă „Vânătoarea de bivoli”? 568 01:05:06,691 --> 01:05:08,591 Ei bine, sunt sigur Nu aș ști, adică... 569 01:05:08,991 --> 01:05:10,891 Doamne... 570 01:05:11,991 --> 01:05:13,691 Îi este frică. 571 01:05:16,090 --> 01:05:17,890 A făcut-o din nou! 572 01:05:18,390 --> 01:05:19,790 Nenorocitul s-a despărțit! 573 01:05:21,890 --> 01:05:24,589 „Mi-am luat un angajament”. 574 01:05:25,289 --> 01:05:26,289 Marietta! 575 01:05:28,089 --> 01:05:29,389 Santos! 576 01:05:29,889 --> 01:05:33,488 Domnilor, aș dori să profit de această ocazie pentru a vă întreba: 577 01:05:34,188 --> 01:05:37,688 Vă rog, curățați! - Ce nepoliticos! 578 01:05:38,788 --> 01:05:40,788 Şi eu? - Da, și tu. 579 01:05:53,586 --> 01:05:57,486 Ce i-ai făcut lui Johnnie? Unde e Johnnie? 580 01:05:58,486 --> 01:05:59,786 Ce se întâmplă aici? 581 01:06:00,185 --> 01:06:04,285 Spune-mi ce se întâmplă aici! Santos, spune-mi! 582 01:06:04,685 --> 01:06:06,485 Ai plâns? 583 01:06:08,385 --> 01:06:11,484 Trebuie să tăiați chestia asta de plângăreț, știi? 584 01:06:12,784 --> 01:06:15,584 Acum ești fata mea și Santos... 585 01:06:16,684 --> 01:06:17,984 Santos... 586 01:06:20,383 --> 01:06:22,883 Santos vrea să șteargă lacrimile, 587 01:06:24,683 --> 01:06:26,483 si te fac fericit. 588 01:06:28,882 --> 01:06:31,182 Vreau să-mi spui... 589 01:06:31,882 --> 01:06:33,982 Vreau să-mi spui... 590 01:06:34,382 --> 01:06:38,081 I-ai făcut ceva lui Johnnie? L-ai rănit? Vreau să știu. 591 01:06:38,981 --> 01:06:42,581 nu am facut nimic lui Johnnie Farragut. 592 01:06:43,681 --> 01:06:46,080 Juri, pe mama ta? 593 01:06:47,180 --> 01:06:52,380 Jur. Pe mama mea. - Doamne! Doamne! 594 01:06:52,780 --> 01:06:54,479 Haide. Trebuie să mergem. 595 01:06:54,879 --> 01:06:56,979 am primit vestea: 596 01:06:57,479 --> 01:06:58,979 Copiii se mută prin Texas. 597 01:06:59,479 --> 01:07:03,278 Și cred că un final fericit este amenajat acolo. 598 01:07:04,278 --> 01:07:06,778 Gata, da-mi un zambet! 599 01:07:09,278 --> 01:07:10,878 Oh Santos. 600 01:07:13,577 --> 01:07:16,677 Tu ești singurul 601 01:07:17,077 --> 01:07:19,577 asta mi-a venit mereu. 602 01:07:32,975 --> 01:07:37,875 Îți miros rahatul acum, Johnnie. Mai dă-ne un sărut, Reggie! 603 01:07:39,774 --> 01:07:41,374 Oh, dă-mi naiba! 604 01:07:43,974 --> 01:07:45,274 Dă-mi naibii! 605 01:07:46,274 --> 01:07:47,473 Dă-mi naibii! 606 01:08:07,571 --> 01:08:09,771 Vânăm bivoli acum. 607 01:08:10,171 --> 01:08:12,071 Nu mai pot aștepta! 608 01:08:20,870 --> 01:08:24,769 Amintește-ți numărul... zece! 609 01:08:26,069 --> 01:08:28,869 Nu o pot opri, Johnnie. 610 01:08:29,869 --> 01:08:35,168 Dar voi sta în spatele tău cu acest pistol vechi și mare! 611 01:08:38,068 --> 01:08:40,068 Este o problemă marină! 612 01:08:47,767 --> 01:08:49,367 eu ies acum... 613 01:08:54,966 --> 01:08:56,366 Reggie! - Da? 614 01:08:57,566 --> 01:08:59,365 Arată-i acum! 615 01:09:04,865 --> 01:09:06,465 draga... 616 01:09:08,064 --> 01:09:09,864 Am uitat să-ți arăt asta! 617 01:09:10,764 --> 01:09:12,364 Santos? 618 01:09:13,864 --> 01:09:16,164 Doamne, Marietta, dragă... 619 01:09:39,161 --> 01:09:40,661 Unul... 620 01:09:41,061 --> 01:09:43,560 Pa acum! -Doi... 621 01:09:44,660 --> 01:09:46,960 trei... patru... 622 01:09:47,360 --> 01:09:49,560 Devine prea fierbinte acum, Reggie! 623 01:09:49,960 --> 01:09:51,660 Cinci... 624 01:09:52,159 --> 01:09:53,359 ...ma simt pe mine... 625 01:09:54,059 --> 01:09:55,159 sase... 626 01:09:56,659 --> 01:09:57,659 sapte... 627 01:09:58,059 --> 01:09:59,159 opt... 628 01:09:59,759 --> 01:10:00,759 nouă... 629 01:10:01,958 --> 01:10:03,958 Dă-mi naiba acum, Reggie! 630 01:10:04,758 --> 01:10:05,758 Zece! 631 01:10:26,056 --> 01:10:28,955 De ce naiba vrei să vii la Big Tuna, Sail'? 632 01:10:29,955 --> 01:10:32,355 stiu nu este tocmai Emerald City... 633 01:10:33,455 --> 01:10:35,055 Nu la fel de rea ca vremea... 634 01:10:36,255 --> 01:10:39,454 'deși este o cale lungă pe drumul acela spre California. 635 01:10:41,054 --> 01:10:44,154 De ce naiba vrei să vii aici, iubito? 636 01:11:15,450 --> 01:11:17,150 Oh, uită-te la asta! 637 01:11:18,150 --> 01:11:22,249 Ce vrei, domnule Snakeskin? 638 01:11:22,749 --> 01:11:25,349 Speram să-mi spui dacă există un contract cu mine. 639 01:11:25,849 --> 01:11:28,349 Chiar am nevoie să știu. - De cine? 640 01:11:28,749 --> 01:11:31,348 Santos. Sau Marietta Fortune. 641 01:11:32,748 --> 01:11:35,148 Am auzit că pleci cu fiica acelei căței. 642 01:11:35,548 --> 01:11:40,647 Ai auzit bine. - Ești un nemernic mare și prost. 643 01:11:43,047 --> 01:11:46,447 Nu știi că mama ei și Santos și-a ucis tatăl? 644 01:11:49,046 --> 01:11:52,546 Deci poate într-o noapte te-ai apropiat prea mult de un incendiu... 645 01:11:53,046 --> 01:11:55,046 Deci poate vei arde. 646 01:11:56,746 --> 01:12:00,345 Nu am văzut nimic. - Sigur. am făcut-o. 647 01:12:20,343 --> 01:12:21,743 Santos! 648 01:12:31,542 --> 01:12:33,141 Există un contract? 649 01:12:33,541 --> 01:12:37,241 Am avut o înțelegere odată: Ne-am informa unul pe celălalt dacă am auzit. 650 01:12:38,541 --> 01:12:42,440 Știu. Amintesc. 651 01:12:43,040 --> 01:12:44,140 Bine? 652 01:12:48,040 --> 01:12:50,040 Nu am auzit de nimic. 653 01:12:54,539 --> 01:12:55,939 Mulţumesc. 654 01:13:35,634 --> 01:13:38,034 Sail', dragă, tu eşti? 655 01:13:38,434 --> 01:13:40,034 Singura si singura! 656 01:13:41,334 --> 01:13:44,833 Ai uleiul ăla, iubito? - Da, siree! 657 01:13:45,333 --> 01:13:47,433 Am întâlnit un tip pe nume Red. Are un garaj. 658 01:13:54,132 --> 01:13:55,832 Ce este mirosul acela? 659 01:13:57,232 --> 01:13:58,732 am bătut. 660 01:13:59,832 --> 01:14:04,831 Am încercat să ajung la baie, dar a fost ușa greșită. 661 01:14:05,831 --> 01:14:10,131 Cred că toată această conducere mă supără, iubito. 662 01:14:10,831 --> 01:14:13,130 Crezi că am putea rămâne aici si sa te odihnesti cateva zile? 663 01:14:13,630 --> 01:14:15,530 ești tu bolnav de mașină, dragă? 664 01:14:17,830 --> 01:14:19,530 Puțin, cred. 665 01:14:34,428 --> 01:14:36,128 O, marinar, dragă: 666 01:14:38,127 --> 01:14:43,427 Sper că o văd pe fata aceea morând nu ne-a păcălit. 667 01:14:55,426 --> 01:14:57,325 Am primit asta pentru tine. 668 01:14:59,725 --> 01:15:01,825 Are 40 de arome diferite. 669 01:15:02,525 --> 01:15:05,224 Unul pentru orice motiv te iubesc. 670 01:15:07,424 --> 01:15:09,724 Sail', voi salva asta. 671 01:15:11,924 --> 01:15:14,123 Dar dacă o mănânc vreodată, 672 01:15:14,523 --> 01:15:16,923 Mă voi gândi la tine. 673 01:15:35,921 --> 01:15:39,421 „Robert Brenton și doi pasageri, William Reese 674 01:15:39,921 --> 01:15:45,920 și Julie Day, au fost uciși când mașina lui s-a prăbușit pe autostrada 118”. 675 01:15:46,320 --> 01:15:48,620 Robert Brenton, prostul ăla! 676 01:15:49,819 --> 01:15:53,419 Prostia aia era atât de proastă, a meritat să moară! 677 01:15:53,819 --> 01:15:55,519 Nemernicul acela! 678 01:15:58,818 --> 01:16:02,618 Timmy, ce se întâmplă în numărul 4, unde luminile sunt mereu aprinse? 679 01:16:07,117 --> 01:16:10,417 Ei fac un film pornografic, în stil texan! 680 01:16:11,017 --> 01:16:12,617 Vrei să te alături? 681 01:16:16,816 --> 01:16:21,616 Pentru a supraviețui în Big Tuna, tu nevoie de un simț activ al umorului! 682 01:16:33,315 --> 01:16:38,214 Acesta este Bosis Spool. Îi spunem „OO Spool”. 683 01:16:38,614 --> 01:16:40,114 Bărbatul este un expert în rachete! 684 01:16:45,713 --> 01:16:50,213 Câinele meu latră puțin. 685 01:16:58,812 --> 01:17:03,311 Din punct de vedere mental, îți imaginezi câinele meu, 686 01:17:04,511 --> 01:17:06,511 dar, nu v-am spus 687 01:17:07,011 --> 01:17:11,210 tipul de câine pe care îl am. 688 01:17:14,210 --> 01:17:17,810 Poate s-ar putea chiar să-l imaginezi pe Toto 689 01:17:18,210 --> 01:17:20,909 din „Vrăjitorul din Oz”. 690 01:17:26,309 --> 01:17:32,608 Dar pot să vă spun câinele meu este mereu cu mine. 691 01:18:09,004 --> 01:18:10,604 Hei tuturor! 692 01:18:11,704 --> 01:18:13,403 Bobby! Hei, Marinar, Lula, 693 01:18:14,103 --> 01:18:18,003 Acesta este omul însuși! Bobby, ei sunt Sailor și Lula, 694 01:18:18,903 --> 01:18:20,603 cele mai recente 2 persoane blocate, 695 01:18:21,102 --> 01:18:22,802 a varietatii economice. 696 01:18:24,002 --> 01:18:27,302 Bobby Peru. Ca și țara. 697 01:18:27,902 --> 01:18:30,301 Bobby tocmai a intrat în oraș acum câteva zile. 698 01:18:30,701 --> 01:18:33,001 Da, Bobby este cel mai interesant articol 699 01:18:33,401 --> 01:18:35,801 să lovească Tonul Mare de la ciclonul din '86 700 01:18:36,201 --> 01:18:38,301 tuns acoperișul liceului. 701 01:18:38,700 --> 01:18:42,600 Sunteți din Texas, domnule Peru? 702 01:18:44,900 --> 01:18:47,000 Sunt de peste tot. 703 01:18:50,399 --> 01:18:52,099 Ai fost în Marinei. 704 01:18:56,798 --> 01:18:58,398 Patru ani. 705 01:18:59,098 --> 01:19:02,598 Bobby a fost la Cao Ben. - Ce este Cao Ben? 706 01:19:04,598 --> 01:19:08,097 Câți ani ai? - Douăzeci. 707 01:19:15,496 --> 01:19:19,696 Multe femei și copii iar bătrânii au murit la Cao Ben. 708 01:19:24,195 --> 01:19:25,795 Erai pe o navă, partenere. 709 01:19:26,895 --> 01:19:29,195 Destul de greu de luat contact cu oamenii, 710 01:19:29,695 --> 01:19:32,994 când ești afară plutind în Golful Tonkinului. 711 01:19:34,994 --> 01:19:37,294 Hai Bobby, mai bea un pahar de Jack. 712 01:19:42,493 --> 01:19:44,993 Nu te deranjează dacă o fac. 713 01:19:55,292 --> 01:19:56,992 Apropo de Jack... 714 01:19:59,791 --> 01:20:05,291 Jack cel un ochi dorește să plece uitându-se într-un magazin de fructe de mare... 715 01:20:11,590 --> 01:20:12,990 În regulă. 716 01:20:16,090 --> 01:20:17,989 Îmi pare bine să te cunosc. 717 01:20:23,189 --> 01:20:25,589 Adio, băieți! - Ne vedem, Bobby! 718 01:20:27,488 --> 01:20:29,488 Bobby are o cale... 719 01:20:30,288 --> 01:20:32,888 Nu se poate agita acea instituție din el. 720 01:20:36,587 --> 01:20:41,087 Iubito, încă nu mă simt atât de bine. Mă duc la culcare. 721 01:20:41,487 --> 01:20:44,386 vei veni cu mine? - Da, vin eu. 722 01:20:46,886 --> 01:20:48,186 Ei bine... 723 01:20:49,686 --> 01:20:52,186 Noapte buna! - Noapte bună! 724 01:21:17,583 --> 01:21:19,882 Lordy, despre ce a fost asta? 725 01:21:21,282 --> 01:21:22,982 nu stiu... 726 01:21:40,480 --> 01:21:43,380 Omule, mirosul ăla de barf nu se estompează repede. 727 01:21:44,680 --> 01:21:46,079 Pot face ceva pentru tine? 728 01:21:47,879 --> 01:21:50,079 Nu cred, Sail'. 729 01:21:50,979 --> 01:21:53,279 Trebuie doar să mă întind. 730 01:22:27,175 --> 01:22:28,775 Știi ce? 731 01:22:30,175 --> 01:22:32,374 Știu că nu ești prea multumit de a fi aici. 732 01:22:37,974 --> 01:22:39,474 Nu este asta. 733 01:22:47,573 --> 01:22:49,272 O să-l notez, 734 01:22:50,972 --> 01:22:53,272 pentru că nu pot spune. 735 01:22:55,372 --> 01:22:57,172 Nu poți spune? 736 01:22:59,971 --> 01:23:02,871 Nu pot spune asta, nu cu voce tare. 737 01:23:12,970 --> 01:23:15,569 SUNT INsarcinata. 738 01:23:22,369 --> 01:23:23,969 Doamne! 739 01:23:31,368 --> 01:23:33,267 E în regulă pentru mine, Peanut. 740 01:23:34,767 --> 01:23:38,567 Ei bine, nimic personal... 741 01:23:38,967 --> 01:23:41,367 Dar nu sunt atât de sigur e ok de mine. 742 01:23:44,166 --> 01:23:47,566 Serios, Sail', nu este nimic împotriva ta, iubito. 743 01:23:48,666 --> 01:23:49,966 Te iubesc. 744 01:23:52,265 --> 01:23:53,665 Și eu te iubesc. 745 01:23:54,565 --> 01:23:56,065 Știu. 746 01:24:00,064 --> 01:24:04,164 Sunt cam inconfortabil despre cum merg lucrurile, 747 01:24:05,564 --> 01:24:10,163 de când ne-am stricat de-a lungul acelui drum de cărămidă galbenă, 748 01:24:10,563 --> 01:24:14,163 si asta nu ma linisteste. 749 01:24:17,063 --> 01:24:20,262 Dragă, promit că nu o să-l las lucrurile nu se înrăutăţesc. 750 01:24:26,462 --> 01:24:28,561 Nu într-un milion de ani. 751 01:25:06,857 --> 01:25:08,757 Hei, femeie drăguță. Sailor este aici? 752 01:25:09,157 --> 01:25:12,556 Nu, schimbă uleiul în mașina noastră. - Trebuie să mă piș, rău, 753 01:25:13,056 --> 01:25:15,356 pot să-ți folosesc capul? 754 01:25:16,356 --> 01:25:17,556 Oh... da, cred. 755 01:25:18,456 --> 01:25:21,755 Nu mă refer la capul tău... Nu o să mă piș pe părul tău, 756 01:25:22,155 --> 01:25:24,455 doar o să mă piș în toaletă. 757 01:25:25,255 --> 01:25:30,554 Ascultă, vei auzi un sunet profund care vine de la Bobby Peru! 758 01:25:48,252 --> 01:25:51,552 Este un miros de vomă în această cameră. 759 01:25:52,552 --> 01:25:54,552 Ai vomitat? 760 01:25:57,551 --> 01:25:59,051 esti bolnav? 761 01:26:00,451 --> 01:26:03,251 Gravidă? - Ai folosit toaleta, acum pleacă! 762 01:26:03,751 --> 01:26:06,250 Nu este treaba ta ce fac pe aici! 763 01:26:06,750 --> 01:26:09,950 Cu siguranță îmi place o femeie cu sânii drăguți ca ai tăi, 764 01:26:10,350 --> 01:26:14,549 care vorbește dur și arată ca poate să trateze ca un iepuraș. 765 01:26:14,949 --> 01:26:16,349 Poți să tragi așa? 766 01:26:17,849 --> 01:26:20,249 Îți place ca un iepuraș? 767 01:26:21,549 --> 01:26:25,648 Pentru că dacă o faci, iubito, O să te trag bine, 768 01:26:26,048 --> 01:26:29,648 ca un mare iepure bătrân, sari peste tot in jurul acelei gauri! 769 01:26:30,748 --> 01:26:33,547 Bobby Peru nu veni după aer! 770 01:26:35,047 --> 01:26:36,747 Ieși! 771 01:26:37,647 --> 01:26:39,647 Te sperii? 772 01:26:42,446 --> 01:26:44,046 Pasarica ta este uda? 773 01:26:46,246 --> 01:26:47,846 Este ud? 774 01:26:50,745 --> 01:26:52,645 Oh, nu sări înapoi atât de încet. 775 01:26:53,045 --> 01:26:56,645 Am crezut că ești un iepuraș! Iepurașii sar repede. 776 01:26:57,545 --> 01:26:59,744 Sari înapoi încet. 777 01:27:00,844 --> 01:27:02,944 Înseamnă ceva, nu-i așa? 778 01:27:04,544 --> 01:27:06,644 Înseamnă ceva pentru mine. 779 01:27:07,643 --> 01:27:10,043 Înseamnă că îl vrei pe Bobby Peru. 780 01:27:10,743 --> 01:27:13,643 Îl vrei pe Bobby Peru să te trag tare, iubito, 781 01:27:14,043 --> 01:27:16,442 sa te deschida ca un cadou de Craciun! 782 01:27:17,642 --> 01:27:23,142 Vrei să o fac? Doar un simplu „da” sau „nu”. 783 01:27:23,642 --> 01:27:26,041 Simte că respir pe tine. 784 01:27:27,141 --> 01:27:31,841 Și știi că mă refer la afaceri când vine vorba de naibii! - Afară! 785 01:27:33,241 --> 01:27:36,140 Bobby Peru te va prinde... 786 01:27:37,240 --> 01:27:39,140 ține-te tare... 787 01:27:39,540 --> 01:27:41,440 simt totul în tine. 788 01:27:41,840 --> 01:27:43,539 Liniște! 789 01:27:44,339 --> 01:27:45,839 Spune „La dracu-mă”. 790 01:27:46,639 --> 01:27:48,639 Atunci voi pleca. - În nici un caz. Ieși! 791 01:27:49,339 --> 01:27:53,338 Spune! Te voi rupe al naibii de suflet, fată! 792 01:27:54,338 --> 01:27:55,638 Spune „La dracu-mă”. 793 01:27:56,038 --> 01:27:57,738 Spune „La dracu-mă”! 794 01:27:58,138 --> 01:28:01,137 Atunci voi merge. Spune „La dracu-mă”! 795 01:28:01,537 --> 01:28:03,637 Șoptește. Spune! 796 01:28:04,737 --> 01:28:06,737 Spune-o. Spune! 797 01:28:08,137 --> 01:28:09,836 Spune „La dracu-mă”. 798 01:28:10,636 --> 01:28:12,636 Șoptește. „La dracu-mă”. 799 01:28:13,836 --> 01:28:17,336 „La dracu-mă”. Spune „La dracu-mă”. 800 01:28:56,131 --> 01:28:58,931 Într-o zi dragă, o voi face! Dar trebuie să plec! 801 01:29:03,430 --> 01:29:06,130 Cânta! nu plânge... 802 01:29:45,126 --> 01:29:46,626 Bună Bobby! 803 01:30:04,424 --> 01:30:07,523 Ai nevoie de o mână? - Mulţumesc, dar am terminat. 804 01:30:09,323 --> 01:30:10,723 Ce zici de o bere? 805 01:30:12,323 --> 01:30:13,923 O bere... 806 01:30:15,322 --> 01:30:16,622 Ei bine... 807 01:30:18,422 --> 01:30:20,022 Da, Bobby, ar fi bine. 808 01:30:23,522 --> 01:30:25,621 Unde este a ta drăguță domnișoară astăzi? 809 01:30:28,821 --> 01:30:32,920 E sus în camera noastră, odihnește-te. Nu m-a simțit bine în ultima vreme. 810 01:30:33,920 --> 01:30:36,020 Îmi pare rău să aud. 811 01:31:19,915 --> 01:31:23,715 Am studiat o situație de peste în Lobo. 812 01:31:24,215 --> 01:31:26,514 Luați doi bărbați să se ocupe de asta. 813 01:31:31,014 --> 01:31:32,914 Ce-i asta? 814 01:31:33,314 --> 01:31:36,813 Un magazin de furaje, păstrează până la 5 K în seiful lor. 815 01:31:37,213 --> 01:31:40,413 Am nevoie de un băiat bun pentru backup. Chiar și despărțit. 816 01:31:41,413 --> 01:31:43,213 Interesat? 817 01:31:44,412 --> 01:31:46,212 Nu, omule. 818 01:31:49,412 --> 01:31:51,112 Eu nu cred acest lucru. 819 01:31:52,712 --> 01:31:54,711 Va fi ușor, Marinar. 820 01:31:55,111 --> 01:32:01,411 Doi angajați. Le iau în spate pentru a deschide seiful. Acoperi ușa. 821 01:32:08,510 --> 01:32:10,310 Nu plănuiești să stafide 822 01:32:11,309 --> 01:32:14,109 o familie în Tonul Mare, nu? 823 01:32:16,009 --> 01:32:18,509 Stai putin... 824 01:32:19,509 --> 01:32:21,508 Ce vrei să spui prin familie? 825 01:32:22,508 --> 01:32:24,008 Ei bine, vreau să spun... 826 01:32:24,608 --> 01:32:26,708 cu Lula... 827 01:32:29,407 --> 01:32:31,907 fiind în mod familial și tot. 828 01:32:34,507 --> 01:32:37,107 Ți-a spus Lula era insarcinata? 829 01:32:37,806 --> 01:32:40,806 Câteva mii sau doi sigur v-ar ajuta pe voi doi. 830 01:32:41,206 --> 01:32:46,705 Du-te în vest, în Mexic sau oriunde cu câțiva dolari de eliberat. 831 01:32:47,105 --> 01:32:49,405 Mi-am dat seama bine. 832 01:32:50,605 --> 01:32:53,805 Când ai vorbit cu Lula? 833 01:32:56,404 --> 01:32:59,004 Am vorbit cu ea în după-amiaza asta, 834 01:33:02,504 --> 01:33:04,303 când erai afară. 835 01:33:10,703 --> 01:33:14,702 Chiar a spus ea era insarcinata? 836 01:33:17,202 --> 01:33:20,002 Am bănuit doar, asta e tot. 837 01:33:21,502 --> 01:33:23,701 Sunteți sau nu în această afacere? 838 01:33:27,501 --> 01:33:30,001 Nu sunt al naibii de sigur, Bobby. 839 01:33:32,500 --> 01:33:34,800 Nu sta prea mult să te gândești la asta. 840 01:33:47,199 --> 01:33:48,599 A avut destul? 841 01:33:50,498 --> 01:33:52,098 Ai acum! 842 01:33:55,098 --> 01:33:57,697 Să mergem afară. Am ceva să-ți arăt. 843 01:34:01,097 --> 01:34:03,897 Chiar aici este un dublu ţeava, tăiat 844 01:34:04,297 --> 01:34:05,997 pușcă Ithica. 845 01:34:07,396 --> 01:34:08,696 Alături: 846 01:34:09,096 --> 01:34:14,896 O armă Smith și Wesson.38 cu un butoi de 4 inci. 847 01:34:25,194 --> 01:34:26,894 Aceia o vor face, 848 01:34:27,294 --> 01:34:29,694 slăbește cu adevărat cei 5 mii. 849 01:34:30,494 --> 01:34:33,294 Două și jumătate pentru tine și domnișoara. 850 01:34:34,993 --> 01:34:37,493 Cati bani ti-au ramas? 851 01:34:39,393 --> 01:34:41,293 Patruzeci de dolari... 852 01:34:41,793 --> 01:34:43,992 Sunt bani ușori, partenere. 853 01:34:44,392 --> 01:34:46,792 Nimeni nu va fi rănit. 854 01:34:47,892 --> 01:34:50,592 Și nu cred îți poți permite să renunți... 855 01:34:53,291 --> 01:34:57,391 Îl voi aduce pe Eldorado spatele motelului la 10 dimineața. 856 01:34:59,391 --> 01:35:02,690 Chiar ar putea pune-te bine pe tine și pe doamna aceea. 857 01:35:06,490 --> 01:35:08,090 Da, cred că da. 858 01:35:09,089 --> 01:35:10,789 Acei bani 859 01:35:11,789 --> 01:35:16,389 ne va duce departe acel drum de cărămidă galbenă. 860 01:35:18,288 --> 01:35:22,088 Dar la naiba, ar fi bine să meargă foarte bine, ma intelegi? 861 01:35:22,588 --> 01:35:25,788 Ca și cum ai lua bomboane de la un copil. 862 01:35:37,586 --> 01:35:39,186 Iată că vine Sailor. 863 01:36:12,782 --> 01:36:14,882 Ai băut, nu? 864 01:36:15,882 --> 01:36:17,682 Câteva beri sunt tot. 865 01:36:20,082 --> 01:36:21,681 Te simți mai bine? 866 01:36:22,281 --> 01:36:24,281 Nu pot spune încă. 867 01:36:30,980 --> 01:36:33,180 Mirosul ăsta încă umple această cameră bine. 868 01:36:39,179 --> 01:36:41,279 Deci unde ai spus că ai fost? 869 01:36:45,779 --> 01:36:47,978 Am fost cu Bobby. 870 01:36:54,678 --> 01:36:55,978 Naviga'? 871 01:36:59,177 --> 01:37:00,577 Să plecăm de aici. 872 01:37:01,277 --> 01:37:02,377 Noi suntem, Arahide. 873 01:37:06,776 --> 01:37:07,976 În curând. 874 01:37:22,175 --> 01:37:25,274 Te gândești la ceva cu Bobby Peru? 875 01:37:27,174 --> 01:37:29,174 Ce aș putea face? 876 01:37:41,572 --> 01:37:45,172 Acel Bobby Peru este un înger negru, Sail'. 877 01:37:47,072 --> 01:37:49,971 Te cuplezi cu el si vei regreta... 878 01:37:50,771 --> 01:37:52,671 Dacă trăiești pentru. 879 01:37:53,471 --> 01:37:55,271 Mulțumesc, dragă. 880 01:37:56,771 --> 01:37:59,770 stiu ai avut în vedere interesele mele, 881 01:38:00,170 --> 01:38:02,470 si apreciez sincer. 882 01:38:03,570 --> 01:38:06,170 Te iubesc, dar Trebuie să dorm puțin acum. 883 01:38:08,269 --> 01:38:13,469 Întreaga lume este sălbatică la suflet... si ciudat pe deasupra. 884 01:38:22,868 --> 01:38:25,567 Mi-aș dori să-mi cânți "Iubeste-ma tandru". 885 01:38:27,567 --> 01:38:31,067 Oh, îmi doresc Eram undeva peste curcubeul acela. 886 01:38:32,767 --> 01:38:34,267 E doar un rahat! 887 01:38:35,666 --> 01:38:37,866 La dracu, rahat, rahat! 888 01:39:21,961 --> 01:39:23,961 Toată gașca, nu? 889 01:39:24,361 --> 01:39:25,361 Da. 890 01:39:29,560 --> 01:39:33,060 Știi, te uiți mult mai bine în carne și oase. 891 01:39:36,760 --> 01:39:39,259 Cobra așteaptă să lovească, Chica. 892 01:39:40,159 --> 01:39:42,059 Îl cunoști pe tipul ăla, Sailor? 893 01:39:42,459 --> 01:39:44,659 A venit în după-amiaza trecută. 894 01:39:45,159 --> 01:39:48,558 Voia să știe dacă există un contract asupra lui. - Nici un rahat? 895 01:39:49,858 --> 01:39:52,258 Îl cunoști? - Am folosit pentru a. 896 01:39:52,658 --> 01:39:55,457 Ce ați spus? - „Nu”, desigur. 897 01:39:56,057 --> 01:39:57,757 Asta e corect. 898 01:39:59,457 --> 01:40:02,657 Ar fi putut un accident grav, totuși. 899 01:40:07,056 --> 01:40:08,456 Inainte, 900 01:40:08,856 --> 01:40:10,956 în timpul sau după o reținere. 901 01:40:22,554 --> 01:40:24,454 Ce caut eu aici? 902 01:40:31,353 --> 01:40:33,853 Marinar, ce cauți aici? 903 01:40:37,953 --> 01:40:39,552 Nu pot face asta. 904 01:40:51,651 --> 01:40:52,851 Urcă-te în spate! 905 01:40:54,651 --> 01:40:56,351 Ce naiba face ea aici? 906 01:40:56,751 --> 01:41:00,650 Ea este fata mea. Ea conduce. Asta te deranjează? 907 01:41:01,150 --> 01:41:02,250 Sari inauntru! 908 01:41:02,650 --> 01:41:04,050 Îmi datorezi unul. 909 01:41:04,450 --> 01:41:06,649 Haide, domnule Big Round Balls, 910 01:41:08,049 --> 01:41:10,449 hai sa mergem și fă-ne niște bani ușori. 911 01:41:16,748 --> 01:41:19,348 Se spune că vulturul zboară vineri. 912 01:43:17,935 --> 01:43:19,934 Pune-ți masca! 913 01:43:20,834 --> 01:43:23,734 Păstrează-o, Chiquita. Ne vom întoarce imediat! 914 01:43:24,234 --> 01:43:26,334 Nimeni nu va fi rănit. Ține minte asta! 915 01:43:27,434 --> 01:43:29,033 Corect, partener! 916 01:43:41,232 --> 01:43:42,932 Bine, băieți! 917 01:43:43,332 --> 01:43:46,232 Intră în spate! Intră în spate! Acum! Amândoi! 918 01:43:49,231 --> 01:43:52,131 Dacă intră cineva, adu-i repede înapoi aici. 919 01:43:52,531 --> 01:43:55,331 bine, hai să facem asta plăcut și ușor! 920 01:44:20,528 --> 01:44:22,527 Aștepți pe cineva? 921 01:44:22,927 --> 01:44:24,527 Soțul meu. 922 01:44:27,127 --> 01:44:29,827 E în magazinul de furaje. 923 01:44:34,026 --> 01:44:38,126 Ei bine, uită-te la țigara aia, doamnă. E pe cale să-ți ardă până la degete. 924 01:44:38,526 --> 01:44:40,925 Mulțumesc, ofițer. 925 01:44:42,125 --> 01:44:45,225 Nu te-am văzut până acum. Esti din Lobo? 926 01:44:46,225 --> 01:44:47,325 Nu. 927 01:44:48,125 --> 01:44:49,624 Aici! 928 01:44:51,324 --> 01:44:52,824 Ton mare, nu? 929 01:44:53,324 --> 01:44:55,924 E destul de condus, nu-i așa? - Da. 930 01:44:56,324 --> 01:44:57,624 Să mergem! 931 01:44:58,423 --> 01:44:59,523 Spune „brânză”. 932 01:45:02,423 --> 01:45:03,723 Stai pe loc! 933 01:45:09,122 --> 01:45:10,622 Cool, omule! 934 01:45:13,222 --> 01:45:14,722 Tu ești următorul, nenorocitule! 935 01:45:26,920 --> 01:45:30,420 Acestea sunt prostii, prosti! 936 01:45:36,219 --> 01:45:38,719 Urcă-te aici, hotshot! 937 01:45:39,119 --> 01:45:41,619 voi plesni acel zâmbet de pe buze! 938 01:46:01,916 --> 01:46:03,716 Opriți-vă, nenorociți! 939 01:46:05,116 --> 01:46:07,216 Aceasta este poliția! Ține-l sau trag! 940 01:46:21,214 --> 01:46:22,514 O, pentru numele lui Hristos! 941 01:46:25,414 --> 01:46:27,313 Bietul ăla ticălos. 942 01:46:29,213 --> 01:46:30,913 Mâinile în spatele capului tău, cowboy! 943 01:46:33,913 --> 01:46:38,012 Lula, chiar te-am lăsat jos de data asta. 944 01:46:39,912 --> 01:46:41,212 Arahide! 945 01:46:41,912 --> 01:46:43,712 Caută nenorocitul! 946 01:46:44,112 --> 01:46:49,111 O vom găsi, le coase lucrurile înapoi. 947 01:46:49,511 --> 01:46:51,011 Functioneaza bine ca nou. 948 01:46:51,411 --> 01:46:53,511 Nu pot găsi. Unde este blestemata? 949 01:46:54,010 --> 01:46:55,810 Trebuie să fie aici undeva. 950 01:47:23,507 --> 01:47:27,107 Scuză-mă. Caut 770378. 951 01:47:40,805 --> 01:47:42,405 Marinar, iubito! 952 01:48:12,402 --> 01:48:18,101 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 953 01:48:18,501 --> 01:48:22,901 Copilul meu, cel mai dulce. Oh, dragă. 954 01:48:23,300 --> 01:48:25,800 Mama te va duce acasă. O să mergem acasă. 955 01:48:26,300 --> 01:48:28,400 Santos ne va ajuta. 956 01:48:28,800 --> 01:48:34,399 Ne va lua la aeroportul din San Antonio. 957 01:48:34,799 --> 01:48:37,599 E în regulă, iubito. - Nu... - Da. 958 01:48:39,099 --> 01:48:40,899 Vino! Vom merge. 959 01:48:41,398 --> 01:48:42,898 E bine. - Mama! - Da? 960 01:48:43,298 --> 01:48:46,698 Marinarul are probleme profunde aici. Nu pot să-l părăsesc. 961 01:48:47,098 --> 01:48:50,397 Oh, da, poți! 962 01:48:50,797 --> 01:48:53,597 Da, poți! 963 01:48:58,497 --> 01:49:01,196 Mama ta a fost Sunt foarte îngrijorat pentru tine, dragă. 964 01:49:02,196 --> 01:49:03,896 Şi eu. 965 01:49:06,396 --> 01:49:08,895 Poți i-ai îmbrățișat vechiul tău prieten Santos? 966 01:49:19,794 --> 01:49:21,594 Draga marinar, 967 01:49:22,294 --> 01:49:25,893 Primul lucru pe care veți dori să știți este: Eu păstrez copilul. 968 01:49:26,393 --> 01:49:30,093 Mama nu a fost pentru asta la început, dar cred că acum este. 969 01:49:30,493 --> 01:49:35,492 Îi voi numi Pace, indiferent dacă e băiat sau fată. 970 01:49:35,892 --> 01:49:41,192 E cam greu de crezut asta Ritmul va fi șase când ieși. 971 01:49:41,592 --> 01:49:44,091 Copilul nostru! 972 01:49:44,591 --> 01:49:46,891 Te iubesc, Marinar. 973 01:49:47,391 --> 01:49:49,891 Mi-e dor de dans si vorbind, 974 01:49:50,291 --> 01:49:52,590 si mai ales celalalt! 975 01:49:57,590 --> 01:50:00,990 5 ANI, 10 LUNI, 21 DE ZILE MAI TARZIE 976 01:50:02,089 --> 01:50:07,189 Când... intră... trenul marinarului? 977 01:50:08,489 --> 01:50:09,889 Şase. 978 01:50:15,388 --> 01:50:18,288 Daca te-as intreba sa nu mergi... 979 01:50:18,688 --> 01:50:20,887 Nu ar face nicio diferență. 980 01:50:22,187 --> 01:50:25,687 Fată, dacă ți-aș spune sa nu mergi? 981 01:50:26,487 --> 01:50:29,786 Mamă, dacă stai în cale a fericirii noastre, 982 01:50:30,186 --> 01:50:32,586 O să te trag dracului brațele întinse de la rădăcini! 983 01:50:52,484 --> 01:50:54,484 Nu! 984 01:51:01,683 --> 01:51:04,482 mama, aproape ne-ai lovit! 985 01:51:06,482 --> 01:51:08,482 Oh, un accident, iubito! 986 01:51:16,481 --> 01:51:18,481 O, nu, omule! 987 01:51:21,081 --> 01:51:23,680 Același lucru al naibii mi s-a intamplat anul trecut! 988 01:52:22,574 --> 01:52:24,373 Tu trebuie să fii fiul meu. 989 01:52:29,073 --> 01:52:31,373 Dă mâna cu tatăl tău, Pace. 990 01:52:36,272 --> 01:52:40,572 Este o plăcere să te cunosc, Pace. Am citit multe despre tine. 991 01:53:06,169 --> 01:53:08,069 Ți-e foame? 992 01:53:10,268 --> 01:53:12,168 Să conducă. 993 01:53:13,168 --> 01:53:14,668 Nu! 994 01:53:16,068 --> 01:53:17,368 Nu! 995 01:53:40,265 --> 01:53:42,165 Ce sa întâmplat, mamă? 996 01:53:42,565 --> 01:53:45,064 Nu-ți face griji, fiule. Doar stai aici. 997 01:53:58,363 --> 01:54:00,863 Îmi pare rău, Marinar, Pur și simplu nu mă pot abține. 998 01:54:01,263 --> 01:54:04,962 Dă-mi doar un minut, atunci o să renunț. 999 01:54:05,362 --> 01:54:08,862 Băiatul este speriat, Lula. Asta nu e bine. 1000 01:54:11,461 --> 01:54:13,861 Serios, Sailor, voi fi bine. 1001 01:54:20,760 --> 01:54:22,760 E o greșeală, dragă. 1002 01:54:23,160 --> 01:54:26,560 Voi doi mergeți mai departe. Mă voi întoarce la depozit. 1003 01:54:27,860 --> 01:54:32,359 Ce vrei sa spui? Acesta este fiul tău acolo! 1004 01:54:32,759 --> 01:54:34,659 Nu m-a cunoscut niciodată, Lula. 1005 01:54:35,059 --> 01:54:36,959 Deci nu există mult ca el să uite. 1006 01:54:37,459 --> 01:54:41,758 Și la 6 ani distanță face totul aproape simplu și pentru noi. 1007 01:54:43,558 --> 01:54:45,758 Cum poți spune asta, Marinar? 1008 01:54:47,657 --> 01:54:49,657 Este ceea ce are sens. 1009 01:54:53,157 --> 01:54:55,157 Te rog să nu faci asta, Marinar! 1010 01:54:57,756 --> 01:54:59,456 Dacă vreodată ceva nu ti se pare bine, 1011 01:54:59,856 --> 01:55:01,956 amintește-ți ce i-a spus Pancho copilului Cisco: 1012 01:55:03,056 --> 01:55:08,655 „Hai să câștigăm, înainte să dansăm la capătul unei frânghii, fără muzică”. 1013 01:55:22,554 --> 01:55:25,153 Ai fost bine fără mine. 1014 01:55:25,553 --> 01:55:29,453 Nu este nevoie să-ți faci viață mai dur decât trebuie să fie. 1015 01:55:51,550 --> 01:55:53,750 Marinar, întoarce-te! 1016 01:57:02,042 --> 01:57:03,642 Ce vreți voi, ticăloșii? 1017 01:57:45,437 --> 01:57:46,737 Vrăjitoarea Bună... 1018 01:57:49,637 --> 01:57:51,137 Lula te iubește. 1019 01:57:51,937 --> 01:57:55,736 Dar eu sunt un tâlhar și un ucigaș. 1020 01:57:56,136 --> 01:57:58,536 Și nu am avut orice îndrumare parentală. 1021 01:57:58,936 --> 01:58:02,036 Ea te-a iertat toate astea. 1022 01:58:03,235 --> 01:58:06,735 O iubești. 1023 01:58:07,135 --> 01:58:09,235 Nu-ți fie frică, Marinar. 1024 01:58:10,335 --> 01:58:13,534 Dar sunt sălbatic la suflet. 1025 01:58:13,934 --> 01:58:16,634 Dacă ești cu adevărat sălbatic la suflet, 1026 01:58:17,734 --> 01:58:20,134 vei lupta pentru visele tale. 1027 01:58:24,333 --> 01:58:27,133 Nu te îndepărta de iubire, Marinar. 1028 01:58:29,033 --> 01:58:31,532 Nu te îndepărta de iubire. 1029 01:58:59,229 --> 01:59:00,629 A fost destul, idiotule? 1030 01:59:03,429 --> 01:59:05,229 Da am. 1031 01:59:05,828 --> 01:59:08,028 Și vreau imi cer scuze domnilor 1032 01:59:08,428 --> 01:59:10,728 pentru că te-ai referit drept homosexuali. 1033 01:59:11,128 --> 01:59:13,728 De asemenea, vreau să vă mulțumesc, colegi. 1034 01:59:14,128 --> 01:59:17,327 M-ai învățat o lecție valoroasă de viață. 1035 02:00:47,917 --> 02:00:50,217 Tocmai m-am cunoscut Vrăjitoarea Bună.